vendredi 31 mai 2013

I maniaci (1964) aka Les maniaques

Les sous-titres

Imdb

Réalisateur : Lucio Fulci
Musique : Ennio Morricone

"Série de sketches caricaturant les maniaques [en tous genres] dans la société. Avec Barbara Steele (dans  "Le hobby", "La lettre de change") et Walter Chiari. N & B. 
Un intérêt à la fois cinématographique, ethnologique et un plaisir de spectateur [presque cinquante ans] après sa sortie." (http://www.sueursfroides.fr/critique/i-maniaci-1521)

Le film

Partage multiup du tout chez Francomac





Barbara Steele











mardi 28 mai 2013

Petit rappel

Mes principales sources de films en VO sont :
http://www.myduckisdead.org/

et http://torrentz.eu/

Mais ce n'est pas limitatif, toutes les recherches sont possibles sur des blogs ou des sites de partage.


Tant que je vois un intérêt dans les commentaires, je posterai des liens vers les vidéos (déjà disponibles donc sur le web) et les sous-titres en français qui auront été synchronisés par mes soins (ou simplement vérifiés avec VLC car souvent la synchro est bonne).


Comme je fais cela tout à fait en amateur, les traductions et/ou fichiers de sous-titres sont forcément à parfaire, donc je suis tout à fait indisposé à recevoir des réactions d'indignation, et je publierai mais ne pourrai pas donner suite à des commentaires techniques trop calés. (voir la page "aspects techniques").

Ce travail de traduction présent sur ce blog peut se prolonger en "passant" les srt dans le programme en ligne très pratique et facile d'emploi ici présent : http://translate.google.com/toolkit/
Je l'ai découvert par hasard sur je ne sais plus quel site d'entraide. Merci aux bénévoles du web !
Pour s'en servir il faut un compte gmail.

Le cinéphile du grenier.

lundi 27 mai 2013

EQUINOX aka THE BEAST (1967-1970)



Les sous-titres

Le film 

Un partage du 2 juin 2015 sur l'UFSF :
Peut-être une autre traduction, liens plus récents en tout cas.
Je n'ai pas vérifié la qualité vidéo. Je sais que celle de My Duck est très bien, mais je n'ai pas recherché dans mon "stock" pour vérifier !


Résumé issu de also-known-as.net :

"Cela fait un an que David est enfermé dans un hôpital psychiatrique. Il avait été retrouvé au bord de la route, balbutiant des propos confus sur les forces du mal et autres bizarreries. Non loin de là, les policiers avaient découvert 3 cadavres.
Depuis, David est prostré, parle peu, et refuse de se séparer d'une médaille représentant une croix qu'il tient toujours à la main. Un journaliste vient enquêter sur l'affaire, mais le jeune homme refuse de lui parler. Alors, le docteur lui fait écouter la bande qui avait été enregistrée au moment de son arrestation:
Le docteur Waterman, son professeur de géologie, lui avait demandé de venir le voir, dans une cabane au milieu d'une forêt. Accompagné de Jim, et de deux jeunes filles, ils avaient été tous ensemble au rendez vous, mais quand ils sont arrivés sur place, c'était pour trouver la cabane totalement dévastée.
C'est alors que se passent des choses étranges dans la forêt. D'abord, un château apparaît, alors qu'il n'avait jamais été là. Puis, en passant devant une grotte, un vieil homme ricanant leur donne un grand livre, avant de disparaître. Le livre est rempli de symboles métaphysiques, et de dessins représentant des monstres. Mais avant qu'ils aient le temps d'en voir plus, le Dr. Waterman surgit de nulle part et s'empare du livre..."

Un avis sur ce film dans sueurs froides (extrait ) : "Pour un film qui était certainement produit avec un budget minuscule, les effets spéciaux sont assez impressionnants et rappellent le grand maître Ray Harryhausen. Ceci n'est pas surprenant quand on sait que Dennis Muren, également le responsable des effets, travaillera après pour ILM. " 

L'avis de horreur-web.com (extrait) : "Non, Equinox n'est pas très bon, mais la passion qui animait ceux qui l'ont produit est palpable."




lundi 20 mai 2013

Chopping Mall - Jim Winorsky (1986)

Présentation http://www.mad-movies.com/forums/index.php?showtopic=33725

Un cocktail de SF avec un zeste d'érotisme, un peu de gore, une bande musicale et des looks vraiment typiques années 80, plus les accessoires genre radio K7 au top de la technologie, ...

Le film en torrent :
http://torrentz.eu/0a9aec766d4c3b733a8fced53ef27f31c6a33c4e

ou ici :  http://www.bestrls.com/chopping-mall-1986-dvdrip-xvid-ac3-legi0n.html

Les sous-titresmultiup.org


Aaarrrghhh !!! J'ai un trou dans mon pantalon !!


Elle voulait s'éclater, mais pas comme ça ...


vendredi 17 mai 2013

Les péchés de Madame Bovary (1969) aka Madame Bovary aka The Sins of Madame Bovary

Les sous-titres

La vidéo

Autre titre français : Les folles nuits de la Bovary
Titre original : Die nackte Bovary

Mon avis : Drame de moeurs érotique, mais pas seulement. Ce serait une erreur de le négliger ou de le prendre pour un simple prétexte à mettre en valeur la plastique d'Edwige Fenech. Proche du roman de Flaubert, bien joué à mon sens par tous les acteurs principaux, ce film est à voir pour vous faire votre opinion.





jeudi 16 mai 2013

L'horreur surgit de la tombe - El espanto surge de la tumba aka Horror rises from the tomb (1973)

Mise à jour des sous-titres.
Suite au commentaire de Karen, j'ai vérifié l'orthographe des 22 premières minutes (RAS), et apporté quelques corrections de syntaxe. Nouvelle version en lien ci-dessous.

Le film en VO
Qualité : sons et images excellents (plus que la moyenne, c'est pourquoi je le signale)
Taille du fichier : 1,08 Go

Les sous-titres maison calés sur cette vidéo

Je ne crée pas de résumé ni de critique, je laisse parler le site horreur-web.com
"Horror Rises From The Tomb démarre en France au quinzième siècle. Alaric de Marnac et sa maîtresse sont condamnés à mort par les autorités en raison de leurs crimes et leur affiliation avec la magie noire ! Quelques siècles plus tard, Hugo de Marnac, un descendant du sorcier notoire, se rend avec des amis dans l'ancienne demeure familiale pour y investiguer (sic) la légende de son ancêtre. Sur les lieux, il y déterre un coffre contenant la tête d'Alaric. C'est ainsi que le sorcier débute sa vengeance, ramenant les morts à la vie et ainsi son propre corps avec lequel il est réuni !! Il n'y a pas de doute... l'horreur se soulève réellement des tombes !!"

"Mis à part les failles techniques du film, Horror Rises From The Tomb est une série B horrifique tellement généreuse de sa personne que je vois mal comment on ne pourrait pas l'apprécier ! Injustement reléguée parmi les oeuvres mineures de la filmographie de NaschyHorror Rises From The Tomb mérite d'être reconsidéré à sa juste valeur." (fin de citation)


Par contre, je vous offre des captures d'écran made at home, pour juger un peu du produit :



Ah ah ! Tentés, hein ?


Si avec ça vous êtes de marbre ...


N.B. : le fichier srt en anglais présente de légères différences de termes avec la bande son anglaise, sans incidence sur la compréhension.


Beautiful Girl Hunter (1979) - Dabide no hoshi: Bishôjo-gari

Tatsuya est l'héritier d'une riche famille qui vit à l'européenne. Cependant, il est le fruit du viol de sa mère par un voyou, viol effectué sous les yeux du mari qui a ensuite reporté son ressenti sur ce rejeton non voulu mais aussi sur sa femme qu'il martyrise et humilie. Tatsuya devenu adulte s'enfonce à son tour dans le vice et enlève de jeunes femmes pour les violer, les humilier et les tuer.



La critique de sueurs froides


Les sous-titres (lien actualisé le 18/05/2016) :


Réalisateur : Norifumi Suzuki




mardi 14 mai 2013

Golgo 13: Kûron no kubi (1977) - The Kowloon Assignment

Les sous-titres, calés sur la vidéo de Feu Mon Canard, comme d'habitude.

Film en mkv issu de Myduckisdead, bon visionnage !




Sonny Chiba est "Golgo 13", un tueur professionnel travaillant pour un syndicat du crime.





Une présentation sur Hong Kong cinémagic : 
http://www.hkcinemagic.com/fr/movie.asp?id=7343

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...